Skip to main content

"Бурановские бабушки" - болеем за наших!!! [... видео, включено!...]

AK аватар

"Бурановские бабушки": 40 лет на пути к признанию

Три года назад сложно было найти человека, который знал бы, кто такие Алевтина Бегишева, Екатерина Шкляева, Граня Байсарова или Зоя Дородова. А теперь слава о "Бурановских бабушках", которых букмекеры прочат в победители международного конкурса эстрадной песни "Евровидение-2012", прокатилась по всей России и зарубежью.

При этом фольклорный коллектив появился в Малопургинском районе Удмуртии еще 40 лет назад, однако до последнего времени их песни мало кто слышал.

Жизнь как “Кино", или удмуртские напевы с рок-колоритом

Ансамбль "Бурановские бабушки" появился в середине 1970-х гг., и мало чем отличался от других музыкальных народных коллективов, например, "Зарни шеп" из села Малая Пурга или "Маржан" из Завьяловского района. В состав коллектива вошли Граня Байсарова, Алевтина Бегишева, Зоя Дородова, Галина Конева, Наталья Пугачева, Валентина Пятченко, Ольга Туктарева, Екатерина Шкляева и самая пожилая исполнительница, 86-летняя Елизавета Зарбатова.

Ситуация изменилась в 2008г., когда бабушки впервые выступили с перепевками хитов на удмуртском языке. На Дне родного языка в Удмуртской филармонии ансамбль исполнил известные песни лидера "Аквариума" Бориса Гребенщекова и вокалиста группы "Кино" Виктора Цоя. Зрители сняли выступление и выложили записи в Интернет, после чего бабушек стали узнавать рядовые жители.

Отметим, что именно тогда ансамбль впервые использовал необычный способ привлечения внимания публики: бабушки установили у Дома культуры печь и испекли перепечи с капустой, мясом и грибами, которыми и угостили обескураженных зрителей.

Вскоре репертуар ансамбля расширился, появились песни и зарубежных исполнителей, и пенсионерки неоднократно попадали в объектив камер журналистов.

Проверка микрофона

В 2010г. ансамбль впервые принял участие в российском отборочном туре "Евровидения" с песней "Длинная-длинная береста", заняв третье место. Песня рассказывает о нелегкой женской доле. Она была написана еще 10 лет назад участницей коллектива Елизаветой Зарбатовой. К сожалению, по причине возраста – ей уже 86 лет – женщина больше не участвует в гастролях коллектива.

Следующим шагом стало участие в российском отборочном туре "Евровидение-2012". За эти два года в истории коллектива многое изменилось: режиссера Павла Позднеева, ранее занимавшегося организацией выступлений "Бурановских бабушек", сменила профессиональный продюсер Ксения Рубцова, директор "Дома Людмилы Зыкиной".

Пускай "Бурановские бабушки" не подходили под формат конкурса, зрителям понравились удмуртские напевы, и пенсионерки стали триумфаторами и отправились в Азербайджан. В первом полуфинале, состоявшемся в Баку 23 мая, ансамбль получил уверенную поддержку зрителей и вышел в финал конкурса, который состоится 26 мая во дворце Baku Crystal Hall, построенном на берегу Каспийского моря специально к "Евровидению-2012".

Народное признание

Успехи коллектива не прошли незамеченными для властей, и 25 мая президент Удмуртии Александр Волков подписал указ о присвоении участницам ансамбля звания "Народного артиста Удмуртской республики". Бабушки были награждены за "большой вклад в развитие искусства и высокое исполнительское мастерство", сообщили в пресс-службе правительства Удмуртии. Как отметили в пресс-службе, исполнительницы прославили Удмуртию на весь мир, а потому бабушек просто необходимо было поблагодарить и поощрить. В скором времени А.Волков намерен лично встретиться с участницами ансамбля.

Зачем нужна сцена, если она не ведет к храму?

Сейчас "Бурановские бабушки" уже стали настоящими звездами российского шоу-бизнеса, они запросто могут собрать полный стадион на свой концерт, активно снимаются в рекламе. Тем не менее, стоит обратить особое внимание на причину, побудившую их даже в преклонных летах выступать на большой сцене.

В 1939г. в селе Бураново была до основания разрушена церковь, и при советской власти храм так и не восстановили. Местные жители вынуждены ездить в ближайший храм, расположенный в 40 км от населенного пункта. Как неоднократно заявляли сами пенсионерки, они мечтают построить храм в своем родном селе, а потому и выступают на большой сцене. 

 

 



РБК Daily

Ваша оценка: Нет Средняя: 10 (4 голосов)

«Бурановские бабушки»: учим текст

Хрусталик аватар


Party For Everybody

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько. 
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and...
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and...
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and...
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and...
Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

Вечеринка для всех

Скатерть стелю, жду сыновей. 
Поднимается тесто, сердце волнуется.
Вечеринка для всех! Танцуйте!

Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Дом полон детей, приехали, милые.
Дом полон детей, приехали, милые.
Я надену зелёное платье и повяжу красный платок.
Я надену зелёное платье и пойду плясать.
Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Кошка радуется и радуется собака,
Кошка радуется и радуется собака,
Поднимается настроение и радость переполняет
На душе веселей и переполняет радость
Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум! 

Комментарии иностранцев с Tumblr на счет Бурановских Бабушек

AK аватар

Комментарии иностранцев с Tumblr на счет Бурановских Бабушек

Перевод ленты Tumblr
 

  • «Я бы хотела, чтобы они были моими бабушками!»
  • «Уникальные среди обыкновенных»
  • «Бурановские бабушки – мои новые КУМИРЫ!»
  • «Это просто замечательные женщины»
  • «ЭТО КРУТО! Бум-бум! Комон энд дэнс!»
  • «Бабушки были круче всех! Они лучше чем все эти типичные чики»
  • «В моем личном топ-5 Буранвские бабушки на втором месте, потому что они просто НЕРЕАЛЬНЫЕ»
  • «Я так и не поняла, что это было, но это было удивительно!»
  • «Бабушки из России испекли пирожки и сделались самыми любимыми бабушками Тамблера!»
  • «В России такие хорошие бабушки! Я надеюсь в старости стать такой же милой и доброй»
  • «Не знаю, назовете ли вы это милым, но по-моему, это было мило!»
  • «Они должны быть первыми!»
  • «Ту милую бабушку я поставлю на свой аватар! Вы не против?»
  • «Я полюбил это Евровидение благодаря Бурановским бабушкам»
  • «Швеция меня не покорила, но то, что сделала Россия – завоевало мое сердце!»
  • «Швеция завоевала первое место, а Россия – мое сердце!» 

= " = " = Выбери профессию - С УМОМ! => http://Verish.Net/test

Михаил Задорнов об Удмуртии и «Бурановских бабушках»

Литр Сока аватар


«Бурановские бабушки» растрогали сатирика Михаила Задоронова, который честно признал, что пение не впечатлило, но душу его тронули.

«В ночь с субботы на воскресение пол-России засыпало, пританцовывая. Я не мог заснуть до четырёх утра – форматное английское «Come on and dance» с освежающим удмуртским акцентом крутилось в голове, словно в среднее ухо вставили флешку, после чего и программа зависла. Уже много хороших слов было сказано про наших бабушек. Журналисты и те переломили хребет собственной ненависти к человечеству: в кои-то веки мы услышали от них искренние слова. Даже Жириновский был добр! Выглядел мультяшечной мягкой игрушкой. Поп-звёзд, геев, политиков… – всех прорвало гордостью за Отчизну! Поп-дивы начали по-человечески улыбаться своими надутыми, как сиськи, губами-грёбами. Впервые от них мы услышали несиликоновые слова», - написал Задорнов в своем живом журнале.

Он заметил, что впервые стало очевидно, что людям надоели форматные песни. «Хоккеисты и бабушки сделали то, чего не могут сделать наши отформатированные Западом правители! Они показали нам, что народ-«курилка» ещё жив!», - написал сатирик.

Он также рассказал, что был растроган до глубины души самими бабушками. «А ещё в истории с бабушками мне понравилось, как они по Скайпу общались со своим селом Бураново. «Как там коровы, а картошка?» Разве это не трогательно: муж не хотел отпускать жену на Евровидение, поскольку не умеет доить корову? У одной из бабушек были сомнения по поводу участия, потому что у неё самой заболела бабушка, и надо было ухаживать. А этот восхитивший меня ответ одной из жительниц Бураново: «Ой, к нам тут теперь приезжают иностранные корреспонденты с камерами, засняли всё до последней курицы!» - отметил он.

При этом он честно признался, что первое место певицам из Удмуртии и не светило. «О том, что их пение впечатлило, не может быть и речи. Так на Евровидении петь не должно. Конечно, второе место бабушки потянули, поскольку славян рассеялось по миру достаточно, чтобы проэсэмэсить «за своих»! Так что всё получилось очень здорово!» - отметил юморист.

При этом он выразил опасения, что маховик шоу-бизнеса может поглотить трогательных старушек, на имени которых продюсеры готовы зарабатывать большие деньги. «Всё это, кстати, не может не настораживать – вся эта пошлая излишняя шумиха вокруг бурановского прикола. Ведь те же продюсеры относятся к бабушкам как к приколу. Неужели кто-то думает, что нашим телезаправилам нравятся удмуртские песни? Мне иногда казалось, что в их глазах затаилась ирония и насмешка над бабушками. Но на них можно заработать! И это – главное», - переживает Задорнов.

«А заказы на бабушек сейчас пойдут один за другим. Так и хочется закричать во весь голос, чтобы услышали в Удмуртии: «Бабушки, не поддавайтесь!» Не подписывайте никаких бумаг. Вам будут подсовывавать всяческие договоры, вы ничего не понимаете в юридических формулировках. Продюсеры открывают свои объятия только для того, чтобы в них потом задушить. Вы попадётесь, вас поработят. Уже сейчас в Риге идут разговоры о том, что в Латвию, в Юрмалу, летом приедут бурановские бабушки. Не поддавайтесь! Не верьте! Затянут в шоу-бизнес, лишитесь последней коровы, хотя звёздами вас будут называть!» - предупреждает артист.

Он также заметил, что излишнее внимание к Буранову может погубить старушек: «Многие наши известные люди с экрана откровенно обратились к чиновникам с просьбой позаботиться о бабушках, их семьях, родственниках, о деревне Бураново – мол, вам не стыдно, что они живут в такой нищете и бедности? Это, конечно, говорит о добрых намерениях, но позволю себе некоторое уточнение: имейте в виду, сами бабушки вовсе не считают, что они живут в нищете и что они бедные. Земля – это их жизнь, именно земля наша и заряжает их бодростью и задором. Они её любят, поэтому им некогда грустнячить и кислячить. Они будут считать себя бедными, если их посёлок Бураново превратить в этакое удмуртское Рублёвское шоссе».

Кроме того, он сказал пару слов об Удмуртии: «Кстати я недавно был в Удмуртии… Ижевск удивительно облагороженный и красивый город. Набережная и просторнее, и более благоустроена, чем набережные Темзы, Сены, не говоря уже о Тибре. В отличие от множества набережных в самых цивилизованных городах Европы ижевская заряжает… солнечным светом, энергией! В Ижевске одно из лучших цирковых зданий в Европе. В этом городе живёт самый известный в мире человек – Калашников. Его изобретение - на многих гербах различных стран. В мире Гагарина знает меньшее число людей, чем Калашникова. В Удмуртии говорят не «мэр города», а «глава города»! Губернатора тоже называют главой. Много ещё можно рассказать интересного об Ижевске и Удмуртии, о чём мы в России не знаем, равняясь на Москву и Петербург. Но теперь об Удмуртии узнала большая часть человечества. А мы, наконец-то, начали понимать, что Россия сильна своей провинцией, а не Кремлём! И это нам нравится, а значит, и мы ещё живы!»

"АиФ" 

Молодцы, Бабули!!!

Tester аватар

Серебро это здОрово!

 

И - видео - первого места

 



  Понравился сайт? =)
Нашли что-нибудь интересное? =)
  Поддержите! =)

Visa: 4276180014093354, Alexander Kobzov 

  => QIWI: 9834664565  (инструкция) <=

WMR: R915341154920 WMZ: Z385068809487
WME: E228864904353  WMU: U287113986576
Яндекс.Деньги: 41001823734256

Мы - Вас - не забудем, Веришь.Нет? =)
P.S. И сделаем еще что-нибудь, полезное и нужное... Правда-правда =)))